Postoje riječi čija su značenja toliko višeznačna da se ponekad zbunite u njihovoj upotrebi. U nekim slučajevima mogu značiti jedno, a u drugima drugo. I samo iz konteksta može se pogoditi pravo značenje.
Pucanj ili „pucanj“u prijevodu s engleskog znači puno. Raspon mogućih vrijednosti kreće se od "pucanj" do "pucanj u jednom gutljaju". U prosjeku, veličina englesko-ruskog rječnika može se izbrojati oko dvadesetak značenja. I sve zato što ova riječ nema precizno značenje, jer sve ovisi o kontekstu u napisanom tekstu ili o konkretnoj situaciji u razgovoru.
Ako rastavite "pucanj" na njegove sastavne dijelove
S gledišta gramatike - ova riječ je imenica jednine, a može biti i u množini s završetkom "s". Njegova značenja u prijevodu mogu se razlikovati od situacije do situacije.
Na primjer, ako vam se ponudi pucanj u baru ili na zabavi, malo je vjerojatno da sagovornik želi da ovdje pucate na sve. U ovom slučaju mislimo na malu dozu alkoholnog pića, obično ne veću od čaše, koja se može popiti u jednom gutljaju.
U lovu je situacija drugačija. Ako ste u društvu lovaca koji govore engleski jezik, može doći do zabune oko toga da li vam se nudi uspješan lov na divljač ili poduzimanje libacije. Saznanje da nije uobičajeno da Amerikanci ili Britanci u lovu piju jaka alkoholna pića može spasiti u ovoj situaciji. Umjesto toga, to je više poput ruske tradicije.
S druge strane, napraviti „snimak“ako posjetite stranu zemlju kao turista znači jednostavno fotografirati znamenitosti ili sebe na njihovoj pozadini. Stoga se nemojte uznemiriti ako se od vas zatraži da "snimite" kameru u pravcu prelijepih pogleda.
U medicinskoj praksi, na razgovornom nivou, „pucanj“može puno značiti. Najjednostavnija stvar je u frazi "napraviti injekciju".
U sportskoj terminologiji, "pucanj" se može odnositi na bacanje paka, lopte ili druge sportske opreme.
A u nekim slučajevima „pucanj“može biti i ruglo u razgovoru. Kako kažu, sve ovisi o konkretnoj situaciji i kontekstu.
Međutim, možete se zeznuti u šipci, jer se ta riječ ne naziva uvijek čaša. U nekim se slučajevima izraz koristi za svježe pripremljenu espresso kafu. Može se nazvati i čašom koja se koristi za određivanje tačne količine kafe. Uključeno u obavezni komplet za baristu.
Dvosmislenost ili jednoznačnost
Da biste utvrdili tačno značenje rečenog, uvijek provjerite situaciju, razmislite o tome što je prije rečeno i u kojem smjeru ide razgovor. Možda nećete uvijek biti pozvani na prijateljski pijan, fotografirati se ili baciti sportsku opremu.
I ne brinite. S vremenom, sa nakupljenim iskustvom, postat ćete lakši za navigaciju u takvim stvarima i prestat ćete se zbunjivati.
